1
00:00:06,640 --> 00:00:08,760
La naturaleza más dura de Gran Bretaña.

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
Dos equipos de gente corriente.
estan tomando

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,240
en la supervivencia final
competencia.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
Abandonados, serán desafiados
para encontrar su camino

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
De vuelta a la civilización...

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,880
..y despojados de todo lo que
confiar en el mundo moderno...

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
..incluida su ropa.

8
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
SOPLADOS DE BOCINA
¡Vamos!

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,880
carreras
a través de terreno implacable...

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
¡Estoy atascado!
ELLA SE RÍE

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
...podrán encontrar comida...?

12
00:00:48,320 --> 00:00:49,920
¡Ah! Oh, no hay ninguna posibilidad en el infierno.

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
Creo que eso se ve bien.

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,320
..sobrevivir al frío de los británicos
noche...

15
00:00:55,360 --> 00:00:58,600
Está completamente oscuro y estoy absolutamente
PIP congelando.

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
..o lograr no ser arrestado?

17
00:01:00,240 --> 00:01:01,280
SIRENA

18
00:01:02,600 --> 00:01:03,720
¡Entra, entra, entra!

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,840
Trabajando juntos...
¡Estoy intentando ganar!

20
00:01:05,880 --> 00:01:07,880
¡Eres un idiota!

21
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
..el primer equipo en llegar a la meta
línea...

22
00:01:09,800 --> 00:01:12,080
¡Vamos! ¡EMITIR PITIDOS! ¡Rápido!

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
..gana un premio en efectivo...

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
..aunque algunos no lo lograrán
tan lejos.

25
00:01:17,680 --> 00:01:19,280
EL GIME

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,240
Entonces, ¿quién tendrá lo que
se necesita para ganar...

27
00:01:21,280 --> 00:01:22,600
Será mejor que sostengo mis pechos para esto.

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
..cuando está desnudo...

29
00:01:24,040 --> 00:01:25,200
¡Ah!

30
00:01:25,240 --> 00:01:26,520
Aullido

31
00:01:26,560 --> 00:01:28,480
..solo... ¡Está ahí!

32
00:01:28,520 --> 00:01:30,720
..y correr para llegar a casa?

33
00:01:30,760 --> 00:01:33,360
Nos vamos. Nos vamos.
Conseguiré esto.

34
00:01:45,080 --> 00:01:47,240
Estas son las Tierras Altas de Escocia.

35
00:01:47,280 --> 00:01:52,200
cientos de miles de acres
de una naturaleza salvaje e implacable.

36
00:01:52,240 --> 00:01:55,200
Llegando individualmente, dos equipos
de completos desconocidos

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,800
han sido emparejados juntos
por sus fortalezas y debilidades.

38
00:01:58,840 --> 00:02:02,400
Durante los próximos tres días,
competirán cara a cara en una apuesta

39
00:02:02,440 --> 00:02:04,680
para conquistar este duro entorno.

40
00:02:04,720 --> 00:02:09,320
Guau. Hay literalmente
nada por millas.

41
00:02:09,360 --> 00:02:12,720
Para ganar, tendrán que atravesar
un escarpado valle de 2000 pies,

42
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
establecer un campamento en un bosque helado,

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,800
y navegar a través de
un lugar turístico popular.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Las montañas son más altas que
Pensé que lo serían.

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
Con suerte, hay algo de agua.
para nosotros allá abajo en alguna parte.

46
00:02:30,360 --> 00:02:34,080
En el equipo uno...
Estamos parando. Estos debemos ser nosotros.

47
00:02:34,120 --> 00:02:37,600
..el oficinista Mark ha sido emparejado
con el banquero Kristian.

48
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
Dios mío, hace frío.

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
Soy un corredor de larga distancia.

50
00:02:41,560 --> 00:02:45,040
Todas las mañanas lo hago
Automeditación y diálogo interno.

51
00:02:45,080 --> 00:02:48,520
Todo es cuestión de tu mentalidad.
en este desafío.

52
00:02:48,560 --> 00:02:51,200
Incluso he estado en situaciones donde
De hecho, se me ha caído una lágrima.

53
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
de mi ojo, porque en realidad he
visualizado

54
00:02:53,280 --> 00:02:54,880
que tengo el olímpico
medalla de oro.

55
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
Mi experiencia al aire libre

56
00:02:58,760 --> 00:03:02,360
es limitado, pero estoy creciendo
en mi experiencia.

57
00:03:02,400 --> 00:03:05,560
Soy parte de un grupo de baño desnudo.

58
00:03:05,600 --> 00:03:08,640
Nos bañaremos desnudos
embalses,

59
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
lagos alrededor de Edimburgo.

60
00:03:11,680 --> 00:03:14,240
Pero nunca acampé realmente salvaje
antes,

61
00:03:14,280 --> 00:03:17,720
así que espero que el clima
será amable con nosotros.

62
00:03:19,960 --> 00:03:23,480
Y en el equipo dos, la artista Jenny.

63
00:03:23,520 --> 00:03:26,520
Me describiría como una especie
como una especie de nerd enorme.

64
00:03:28,040 --> 00:03:30,520
Me encantan las películas, las películas,
videojuegos.

65
00:03:30,560 --> 00:03:32,280
Me río mucho. una de las cosas

66
00:03:32,320 --> 00:03:34,760
mis amigos dicen es que me escuchan
antes de que me vean.

67
00:03:36,120 --> 00:03:39,280
Ella ha sido emparejada con cuidado.
trabajador Darren.

68
00:03:39,320 --> 00:03:42,480
Soy un cuidado residencial para personas mayores.
Trabajador en hogares de niños.

69
00:03:42,520 --> 00:03:47,320
Es realmente bueno intentar enseñar.
ellos tipo de habilidades

70
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
de construir refugios, encender fuegos.

71
00:03:50,200 --> 00:03:53,040
Entonces, tengo habilidades básicas de supervivencia.

72
00:03:53,080 --> 00:03:56,360
Después de la universidad, me escapé para unirme.
el circo.

73
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Se me conoce por conseguir lo que ellos
llama hambriento.

74
00:03:59,080 --> 00:04:01,920
Pero yo como fuego.

75
00:04:01,960 --> 00:04:05,600
Entonces, si podemos encender un fuego,
Para ser honesto, podría comer eso.

76
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
Es desnudo versus naturaleza.

77
00:04:11,240 --> 00:04:14,640
Despojado
de todas las comodidades y lujos modernos,

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,840
Cuatro extraños deben aprender a
Sobrevive al desierto sin nada.

79
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
¿Cómo estás? ¿Estás bien? Todos
¿verdad, amigo?

80
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
¿Cómo estás? Hace mucho frío, ¿no?

81
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
me gusta mi
comodidades del hogar.

82
00:04:26,680 --> 00:04:29,960
Sabes, me gusta mi,
mi cama, cama super king,

83
00:04:30,000 --> 00:04:33,720
las almohadas viscoelásticas, y agradables
edredones cálidos.

84
00:04:33,760 --> 00:04:37,240
Así que sólo quiero demostrarme a mí mismo
Puedo sobrevivir sin nada.

85
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
Sería una buena desintoxicación para mí.

86
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Sólo el viento. Eso es lo que es.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

87
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
No es bueno para ese tipo.

88
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
RISAS
¡Lo sé!

89
00:04:45,960 --> 00:04:49,400
Hola. Hola, ¿estás bien? Sí.
¡Hace frío! ¡Sí!

90
00:04:49,440 --> 00:04:51,560
Tendremos que acostumbrarnos.

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
¿Soy el último en entrar? Sí.

92
00:04:53,680 --> 00:04:56,000
Solo va a conseguir mucho
más difícil, creo.

93
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
¿Usted sabe lo que quiero decir?

94
00:04:57,640 --> 00:04:59,920
JENNY: Se lo he dicho a mucha gente.
acerca de

95
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
Yo haciendo este desafío.

96
00:05:02,480 --> 00:05:04,880
y ellos
Se han burlado de mí, diciendo:

97
00:05:04,920 --> 00:05:08,560
"Realmente no eres la chica
Nos imaginamos haciendo cosas de supervivencia".

98
00:05:08,600 --> 00:05:12,560
Pero quiero hacerlo. quiero mostrar
gente que puedo hacerlo.

99
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
Buena suerte.

100
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Habrá un equipo de seguridad.
seguimiento de los concursantes

101
00:05:17,240 --> 00:05:21,120
durante todo el desafío
en caso de emergencias.

102
00:05:21,160 --> 00:05:24,760
El hombre a cargo es la seguridad.
experto Dave Pearce.

103
00:05:26,080 --> 00:05:29,920
Dentro de estas bolsas hay algunos
provisiones de supervivencia.

104
00:05:29,960 --> 00:05:32,800
El imprescindible cuchillo, botella de agua,

105
00:05:32,840 --> 00:05:36,880
un forro básico para dormir, pedernal y
acero,

106
00:05:36,920 --> 00:05:42,360
y el mapa más importante
marcando su primer punto de referencia.

107
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
Un mapa dibujado a mano lo es todo.
tienen que guiarlos

108
00:05:45,000 --> 00:05:47,920
Volver a la civilización en el próximo
tres días.

109
00:05:50,920 --> 00:05:54,000
El día uno y dos, los equipos
correrá hacia los puntos de control

110
00:05:54,040 --> 00:05:56,960
donde encontrarán cajas de vida
con un premio misterioso

111
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
para ayudar a su supervivencia.

112
00:05:59,600 --> 00:06:02,280
Y si logran hacerlo
a través de dos noches heladas,

113
00:06:02,320 --> 00:06:06,120
el tercer día, es un sprint a toda velocidad
hasta el final

114
00:06:06,160 --> 00:06:10,800
en un lugar turístico local, donde
El equipo más rápido ganará cinco mil dólares.

115
00:06:10,840 --> 00:06:13,880
te voy a dar un minuto
orientarse

116
00:06:13,920 --> 00:06:16,520
y determina tu dirección de
viajar.

117
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
DARREN: X marca el lugar.

118
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
Sí, sí, sí. ¿Pero dónde estamos?

119
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
me gusta ganar,
pero ambos estamos juntos en esto

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,720
y vamos a gastar
tres días juntos, básicamente,

121
00:06:27,760 --> 00:06:30,320
en los bolsillos del otro,
o falta de bolsillos,

122
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
por así decirlo, porque ambos
estén... ambos estén desnudos.

123
00:06:33,400 --> 00:06:37,240
Tenemos como una especie de
edificio por allá. Sí.

124
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
Mi padre falleció ocho
hace años,

125
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
lo cual obviamente fue un momento muy triste.

126
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Mi papá fue un modelo a seguir para mí.

127
00:06:44,240 --> 00:06:46,680
Él estará mirándome,
pensando que estaría orgulloso.

128
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
Él sabría que con mi
mentalidad,

129
00:06:49,040 --> 00:06:52,200
podré conseguir
a través de esa barrera del dolor.

130
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Con todas esas crestas así...

131
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
..seguir adelante, eso significa...

132
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
DAVE: Se acabó el tiempo.

133
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Un pequeño consejo.

134
00:07:01,640 --> 00:07:04,240
Piensa de forma práctica, sé ingenioso.

135
00:07:04,280 --> 00:07:07,840
y usa el suelo para tu
ventaja.

136
00:07:07,880 --> 00:07:12,160
Para llegar a la primera casilla de vida, el
los equipos tendrán que descender 2000 pies

137
00:07:12,200 --> 00:07:16,960
sobre rocas sueltas, luego navegue
a lo largo de una cañada de montaña salvaje.

138
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
Pero sólo un equipo ganará.

139
00:07:21,000 --> 00:07:25,880
La caja de hoy contiene una lona.
para construir refugio, nueces para obtener energía,

140
00:07:25,920 --> 00:07:29,080
y un poco de paja para aislar
sus fundas para dormir y protegerlas

141
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
de la fría noche que se avecina.

142
00:07:31,720 --> 00:07:33,280
SOPLADOS DE BOCINA

143
00:07:33,320 --> 00:07:36,360
Ahí. Está ahí abajo.
Y nos vamos.

144
00:07:39,400 --> 00:07:43,360
Los equipos tendrán que venir rápidamente
con un plan.

145
00:07:43,400 --> 00:07:45,880
Entonces, estamos tratando de llegar a obviamente
esa X ahí.

146
00:07:45,920 --> 00:07:51,160
Estos son los valles.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

147
00:07:51,200 --> 00:07:53,360
Sí. De esa manera.
¿Sí? Sí. Vamos a hacerlo.

148
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
¡Tengo un plan! ¡Cortejar!

149
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
Estoy un poco nervioso por esto
descenso, no voy a mentir.

150
00:08:01,360 --> 00:08:04,520
Sí, creo que simplemente nos vamos
abajo, a lo largo

151
00:08:04,560 --> 00:08:07,640
y luego déjate caer allí.

152
00:08:07,680 --> 00:08:09,200
Seguro. Confío en ti.

153
00:08:09,240 --> 00:08:12,720
Jenny y Darren planean atravesar
el descenso con precaución.

154
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Pero para los trabajadores de oficina
Marcos y Kristian,

155
00:08:15,440 --> 00:08:17,280
La estrategia es simple.

156
00:08:17,320 --> 00:08:21,160
Sigue recto por la empinada pendiente
lo más rápido posible.

157
00:08:21,200 --> 00:08:24,120
Estoy seguro. estoy bastante seguro
sobre eso también.

158
00:08:24,160 --> 00:08:26,520
Pero obviamente, requiere esfuerzo.
¿no es así?

159
00:08:26,560 --> 00:08:29,160
Entonces, si tienes alguna aportación,
házmelo saber.

160
00:08:30,280 --> 00:08:33,320
Darren y Jenny todavía están atrapados.
en lo alto de la pendiente,

161
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
y Jenny está ansiosa.

162
00:08:35,440 --> 00:08:38,640
Así que está en algún lugar
este tramo del río. Sí.

163
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Vale, sí. Sí.

164
00:08:40,920 --> 00:08:42,560
Muy bien, vámonos.

165
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Gracias.

166
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
ELLA PANTALONES

167
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
Sí, definitivamente me siento fuera de
mi zona de confort en este momento.

168
00:08:51,640 --> 00:08:58,440
Sólo estoy experimentando lo empinado
y rocoso es el terreno.

169
00:08:58,480 --> 00:09:01,400
Mierda, esto es una locura.

170
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
Absolutamente loco.

171
00:09:04,600 --> 00:09:07,320
Creo que Darren ha sido realmente bueno.
en algo así como apoyo moral.

172
00:09:07,360 --> 00:09:09,640
Realmente aprecio que me haya ayudado
fuera

173
00:09:09,680 --> 00:09:11,720
y no dejarme atrás.

174
00:09:11,760 --> 00:09:14,480
Solo mirando tu trasero.
EL SE RÍE

175
00:09:14,520 --> 00:09:17,640
En este momento, me gustaría mucho
Prefiero estar mirando la pura caída

176
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
que en tu trasero.

177
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
No estoy diciendo que sea tu trasero, ya sabes,
no es bueno ni nada.

178
00:09:22,720 --> 00:09:25,960
Sí.
Necesito dejar de cavar este hoyo.

179
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
Hay como un camino.

180
00:09:29,200 --> 00:09:32,640
Como allá arriba. si,
eso es... eso es mejor allí. Sí.

181
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
¿Quieres una baya?
EL SE RÍE

182
00:09:34,960 --> 00:09:37,640
Ese será mi regalo si hago
salga vivo.

183
00:09:37,680 --> 00:09:40,080
La temperatura está bajando rápidamente.

184
00:09:40,120 --> 00:09:42,320
Han estado en la colina por dos
horas,

185
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
pero su tiempo está comenzando
que se acabe.

186
00:09:44,760 --> 00:09:49,120
En la carrera por llegar a lo valioso
suministros de supervivencia primero,

187
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
Kristian y Mark ya
llegó al fondo del valle

188
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
y sacó una correa, pero todavía
Necesito encontrar la caja de vida.

189
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

190
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Mira, eso da vueltas por ahí.

191
00:09:59,560 --> 00:10:02,200
Sí. Eso está ahí.
Supongo que estará por ahí.

192
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
¿Qué opinas?

193
00:10:04,120 --> 00:10:06,920
¿Quizás el...? ¿Crees que…?
Creo que la X está ahí abajo, hermano.

194
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
O allí o...
Sí, sí, sí.

195
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
Entonces, ¿te parece bien?
¿Marcas? ¿Solo echar un vistazo ahí abajo?

196
00:10:13,680 --> 00:10:16,680
¿Es eso algo junto a las rocas?
¿O es sólo negro...?

197
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
No, es una roca negra.

198
00:10:19,120 --> 00:10:23,080
Me gusta ser líder en ciertos
situaciones que tengo que estar.

199
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Ellos van a ser... Ellos son
Estaré aquí pronto.

200
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
Así que tenemos que ponernos en marcha.
Tenemos que... Sí.

201
00:10:27,920 --> 00:10:30,880
Obviamente, este es un esfuerzo de equipo,
pero quiero ganar

202
00:10:30,920 --> 00:10:34,720
y sé que lo haré de verdad,
muy bien.

203
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Mark, ellos estarán allí.
ya sabes.

204
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Amigo, todavía estamos al frente.

205
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
No lo somos. Ni de lejos.

206
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
Confía en mí. No por mucho tiempo.

207
00:10:41,560 --> 00:10:45,480
El mayor desafío de todo este
la carrera sería

208
00:10:45,520 --> 00:10:51,160
solo manteniendo la paciencia,
Como dije, con el compañero de equipo.

209
00:10:51,200 --> 00:10:54,520
¿Estás bien, verdad?
AMBOS: ¡Vaya! Sí. De prisa.

210
00:10:54,560 --> 00:10:57,440
Ahí es cuando lo competitivo,

211
00:10:57,480 --> 00:11:01,360
tipo de personalidad enojada
saldrá.

212
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
Con Kristian dominando
las decisiones del equipo...

213
00:11:04,640 --> 00:11:07,160
Espera, a menos que esté en
ese pequeño trozo del medio...

214
00:11:07,200 --> 00:11:10,440
.. compañero de equipo Mark
está luchando por lograr un impacto.

215
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
¡Cristiano!

216
00:11:13,320 --> 00:11:15,560
¡Cristiano! ¿Qué es eso de ahí?

217
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
¿Es eso algo?

218
00:11:17,320 --> 00:11:20,280
No. ¿No está sólo por allí?

219
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
¡Sí! No, cambio, pero... Como...

220
00:11:24,960 --> 00:11:27,160
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.

221
00:11:27,200 --> 00:11:30,880
¿No está ahí? No, debe ser
de esta manera.

222
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
Eso es... Esto también va...
Esto va demasiado lejos.

223
00:11:40,000 --> 00:11:42,920
¡Mierda! Esto... no lo sé.

224
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
Esto es mucho más empinado.
de lo que pensé que sería.

225
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
Incluso las malditas cabras montesas
No bajes aquí.

226
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
Con Mark y Kristian incapaces de
localizar la caja de vida,

227
00:11:52,080 --> 00:11:57,160
Darren y Jenny poco a poco se están poniendo
pero a Jenny le resulta difícil.

228
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Jesús.

229
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
¿Eso es para la X?

230
00:12:03,600 --> 00:12:05,840
Porque ese es el final del
valle, ¿no?

231
00:12:05,880 --> 00:12:09,000
Entonces, nos dirigimos hacia ese punto.

232
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Oh, cariño, hombre. ¿Qué?

233
00:12:10,880 --> 00:12:12,840
Está de ese lado, hermano.

234
00:12:12,880 --> 00:12:14,400
Y los chicos se acaban de dar cuenta

235
00:12:14,440 --> 00:12:17,480
están en el lado equivocado
del río.

236
00:12:17,520 --> 00:12:19,280
¡Marca! ¡Andar!

237
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
¡Andar!

238
00:12:20,520 --> 00:12:23,040
Esa agua es demasiado peligrosa para conseguirla.
a través.

239
00:12:23,080 --> 00:12:28,600
Jenny enfrenta sus miedos de descender.
la parte más empinada del valle.

240
00:12:28,640 --> 00:12:31,240
Mierda y maldito infierno, Darren.
Mierda y maldito infierno.

241
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
Sigue avanzando. Está bien.
ELLA SE RÍE

242
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
¿Estás bien? Si, si, lo soy
bueno. DE ACUERDO. Continúe al frente. DE ACUERDO.

243
00:12:37,960 --> 00:12:40,840
¡Lo veo!
Tengo que irme. Tengo que irme. Tengo que irme.

244
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Ponte a correr, Mark.

245
00:12:43,200 --> 00:12:45,600
Hay una caja ahí, mira.
Sí, sí. Sí.

246
00:12:45,640 --> 00:12:46,880
¡Ve, Marcos!

247
00:12:48,640 --> 00:12:49,800
¡Correr!

248
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
En el desierto británico,

249
00:12:58,800 --> 00:13:02,560
dos equipos de desconocidos desnudos
están en busca de una caja de vida

250
00:13:02,600 --> 00:13:05,600
con suministros vitales de supervivencia.

251
00:13:05,640 --> 00:13:08,720
Después de horas de búsqueda, ambos equipos
están al alcance

252
00:13:08,760 --> 00:13:10,680
y acercándose a ello.

253
00:13:11,800 --> 00:13:15,120
¡Correr! ¡Correr!

254
00:13:20,400 --> 00:13:22,160
Oh, estás bromeando, hermano.

255
00:13:22,200 --> 00:13:23,640
¿Qué?

256
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
No es nada, hombre.
¿Qué?

257
00:13:26,400 --> 00:13:28,520
Amigo, estoy desconcertado, hombre.

258
00:13:28,560 --> 00:13:30,480
Lo que pensaban que era una caja de vida.

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
resulta ser solo un montón
de rocas.

260
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
¿Dónde están ellos también?

261
00:13:34,360 --> 00:13:36,520
¿Dónde están? No sé.

262
00:13:36,560 --> 00:13:41,080
Jenny y Darren son
A 250 metros de distancia y acercándose.

263
00:13:41,120 --> 00:13:44,320
Finalmente se siente un poco más plano.

264
00:13:44,360 --> 00:13:47,480
Hay una caja ahí, mira.
Sí, sí. Sí.

265
00:13:47,520 --> 00:13:48,680
¡Ho-ho!

266
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
¡Sí! Sí, muchacho.

267
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
¡Cortejar! ¡Cortejar!

268
00:13:51,880 --> 00:13:53,480
Oh, hombre.

269
00:13:53,520 --> 00:13:54,760
¿Cómo no vimos eso?

270
00:13:54,800 --> 00:13:57,760
¡Oh! ¡Sí! ¡Vaya!

271
00:13:57,800 --> 00:14:01,320
Después de una carrera agotadora, Mark
y Kristian llega primero

272
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
a la caja de vida, asegurándolos
comida...

273
00:14:04,440 --> 00:14:07,560
Oh, amigo, loco. Cojones.
Tenemos paja.

274
00:14:07,600 --> 00:14:10,160
..y materiales para impulsar
ellos durante la noche.

275
00:14:10,200 --> 00:14:11,240
Lona alquitranada.

276
00:14:14,320 --> 00:14:17,560
Llegando segundo debido a Jenny
ritmo lento...

277
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
Vayamos a ver qué nos queda.
Espero que haya algo.

278
00:14:21,440 --> 00:14:24,080
..Jenny y Darren quedan
con una lona extra

279
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
el otro equipo no lo necesitaba.

280
00:14:30,240 --> 00:14:33,320
Ninguno de los equipos tiene supervivencia.
experiencia.

281
00:14:33,360 --> 00:14:36,120
Con la oscuridad a sólo unas horas de distancia,

282
00:14:36,160 --> 00:14:39,520
construyendo un refugio y un incendio
ahora es la prioridad.

283
00:14:41,320 --> 00:14:43,680
Podemos convertir esto en algún lugar
acostarse para pasar la noche.

284
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
¡Oh, mira nuestra pequeña choza!

285
00:14:45,840 --> 00:14:47,680
Trabajar juntos será clave,

286
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
entonces ambos equipos necesitan unirse rápidamente.

287
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
¿Quieres cortar el césped primero?

288
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
Sí, puedo hacerlo. Sí.

289
00:14:59,000 --> 00:15:02,160
Cuando duermo no quiero ni una ortiga
en mi trasero, eso es todo.

290
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
Gracias.
ELLA SE RÍE

291
00:15:06,040 --> 00:15:08,360
Aprecio tu trabajo. Sí.

292
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
Perdieron la caja de vida,

293
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
pero Darren y Jenny han encontrado
una vieja ruina

294
00:15:13,600 --> 00:15:15,960
Creen que puede funcionar como refugio...

295
00:15:17,040 --> 00:15:21,200
..y gané una lona desechada
El otro equipo se quedó atrás.

296
00:15:21,240 --> 00:15:24,800
Me imagino que podría
estar durmiendo sentado.

297
00:15:24,840 --> 00:15:26,760
Oh, eso va a
ser incómodo, ¿no?

298
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Mantenerse abrigado será uno de,
como, los desafíos número uno,

299
00:15:30,360 --> 00:15:32,800
tratando de sobrevivir sin, ya sabes,
ropa.

300
00:15:34,960 --> 00:15:36,600
Yo solo...

301
00:15:36,640 --> 00:15:39,080
Necesitamos, como, descubrir...

302
00:15:39,120 --> 00:15:41,360
¡Oh! Tienes suerte de ser bajo.

303
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
Sí, puedo... puedo caber allí.

304
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
No es ideal, ¿verdad?

305
00:15:46,920 --> 00:15:48,760
para ser honesto, pero...

306
00:15:48,800 --> 00:15:50,520
No hay una gran cantidad de
habitación.

307
00:15:50,560 --> 00:15:52,040
Como, ¿dónde puedes encajar...?

308
00:15:53,200 --> 00:15:55,480
..si yo estuviera como, ¿allí? quiero decir,
Creo que puedo encajar...

309
00:15:55,520 --> 00:15:58,840
Sí. ..como allí. Sí.

310
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
Sí, quiero decir, va a ser bastante
frío.

311
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
Quiero decir, sólo necesitamos un tamaño más pequeño.
fuego, entonces.

312
00:16:03,240 --> 00:16:06,120
Sí. Solo pon la pila
de madera, como, allí y allá.

313
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
Así que seguimos alimentándonos
eso.

314
00:16:08,200 --> 00:16:10,360
¿Quieres recoger algo de musgo?

315
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
mientras hago un poco de talla y...?
Sí.

316
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
Al otro lado del río, Mark y Kristian
han decidido abordar

317
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
Encendiendo un fuego primero...

318
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
..si Kristian puede dar un paso atrás.

319
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Eso debería bastar, Mark. Sí.

320
00:16:22,880 --> 00:16:25,280
Aquí es cuando te pones en el medio
y empezar a cantar.

321
00:16:25,320 --> 00:16:27,880
¡Guau, guau, guau!

322
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
Sólo toma las manos alrededor del fuego
así.

323
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
Haz eso y...
CRISTIANA SE RÍE

324
00:16:32,800 --> 00:16:35,560
MARK tararea, aúlla

325
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
CRISTIANA SE RÍE

326
00:16:38,440 --> 00:16:41,640
Entonces, ¿estás de acuerdo en que
si lo ponemos al fondo

327
00:16:41,680 --> 00:16:44,760
entonces eso estaría en la base,
luego pon las ramitas más grandes,

328
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
y luego colocamos los troncos... Sí.
..en ese orden. Como una pirámide.

329
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Como una pirámide, sí. Esos somos nosotros.

330
00:16:51,240 --> 00:16:56,240
Han conseguido un saco de heno seco,
perfecto para aislar su refugio.

331
00:16:56,280 --> 00:17:00,160
Pero en lugar de eso, han decidido utilizar
como combustible para su fuego.

332
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
Pero necesitamos que sea un poco estable.

333
00:17:04,120 --> 00:17:06,160
para que no se caiga naturalmente
por...

334
00:17:06,200 --> 00:17:08,360
Obtenga un ángulo también. Sí.

335
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Eso no va a funcionar.

336
00:17:09,680 --> 00:17:12,000
No va a ser lo suficientemente estable.
¿lo es? Sí.

337
00:17:13,640 --> 00:17:17,160
Pero de repente, hay peligro
en el horizonte.

338
00:17:17,200 --> 00:17:20,480
Mark y Kristian no están solos.

339
00:17:20,520 --> 00:17:23,080
Estar desnudo en publico
podría conseguir los competidores

340
00:17:23,120 --> 00:17:24,560
en problemas con la ley.

341
00:17:24,600 --> 00:17:29,000
Por eso es importante que se aseguren de no
causar alguna ofensa a los transeúntes.

342
00:17:29,040 --> 00:17:31,760
¿Deberíamos ir y preguntarle si
¿Sabe cómo iniciar un incendio?

343
00:17:31,800 --> 00:17:33,320
Tal vez él estaría dispuesto a hacerlo.

344
00:17:33,360 --> 00:17:35,640
¡Hola amigo! Primero que nada, lo siento
estamos desnudos.

345
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
¿Te sientes cómodo con nosotros?
¿Estar desnudo?

346
00:17:37,840 --> 00:17:40,680
Está bien. Entonces, está bien.
¿Estás seguro, sí? Sí.

347
00:17:40,720 --> 00:17:43,360
Soy Mark, encantado de conocerte. Sí.
Kristian, encantado de conocerte.

348
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
Muéstrame dónde... ...hacer fuego.

349
00:17:45,360 --> 00:17:46,960
Temían molestarlo,

350
00:17:47,000 --> 00:17:49,720
pero el excursionista Ben parece muy feliz
para ayudarlos,

351
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
si tan sólo supiera cómo.

352
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
¿Alguna vez has hecho esto antes?

353
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
No, nunca he encendido un fuego...
Sólo con una cerilla.

354
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
Hazlo debajo. ¿Sí?

355
00:18:00,200 --> 00:18:01,920
¿Aquí?

356
00:18:01,960 --> 00:18:03,800
Ahora inténtalo si puedes... Sí.

357
00:18:03,840 --> 00:18:06,600
..haz que se hunda. ¿Justo debajo?

358
00:18:12,560 --> 00:18:13,960
Difícil, ¿no?

359
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
En realidad no soy muy útil en
todos.

360
00:18:17,200 --> 00:18:19,480
¿Ayudaría agregar algo de esto?
cosas?

361
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
Podría servir. Está fumando.

362
00:18:20,920 --> 00:18:24,120
Entonces, esa es una buena señal, Ben.
¿Sabes a qué me refiero? Sí.

363
00:18:25,360 --> 00:18:28,320
Lamentablemente, todo es humo y nada de fuego.

364
00:18:28,360 --> 00:18:32,640
Y después de media hora, Ben
El caminante decide dejarlo todo.

365
00:18:32,680 --> 00:18:35,920
No, está bien. Sinceramente, no.
Bueno... No te disculpes.

366
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
Has sido de gran ayuda.
Se lo agradezco, sí.

367
00:18:38,240 --> 00:18:40,880
Seguiremos adelante con esto.
Disfruta el resto de tu caminata.

368
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
Viaje seguro. Deséanos suerte.
Sí, tú también.

369
00:18:43,520 --> 00:18:46,560
Ojalá nos recuerde.
¡para siempre!

370
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
Es posible que hayan hecho un nuevo amigo,

371
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
pero todavía no tienen refugio
y sin fuego.

372
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Tenemos que arreglar esto.

373
00:19:01,120 --> 00:19:03,440
Habiendo frenado a Darren
en su búsqueda fallida

374
00:19:03,480 --> 00:19:07,520
para ganar el cuadro de la vida, espera Jenny
hacer las paces encontrando comida

375
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
para la sombría noche que se avecina.

376
00:19:10,120 --> 00:19:14,440
Estoy escogiendo tantos
tipo de bayas como sea posible,

377
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
sin ser comido vivo.

378
00:19:17,320 --> 00:19:20,800
Desafortunadamente, así como
caída de temperaturas,

379
00:19:20,840 --> 00:19:26,200
la noche también trae enjambres de
mosquitos y mosquitos hambrientos.

380
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
Al menos alguien comerá esta noche.

381
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
Oh, son realmente horribles.

382
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Entonces, este es en realidad el
peor cantidad de picaduras,

383
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
como picaduras de insectos que he recibido alguna vez.

384
00:19:35,880 --> 00:19:39,720
Una vez más, es artista de circo.
Darren al rescate.

385
00:19:39,760 --> 00:19:42,200
Creo que deberíamos iniciar el fuego,
tal vez conseguir algo de humo,

386
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
deshazte de estos mosquitos.

387
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
Fumalos.
Ya no me importa.

388
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
Poner un poco de altura al fuego.

389
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
Entonces, obviamente, el fuego comienza,
y luego todo

390
00:19:52,120 --> 00:19:54,040
se abrirá camino a partir de ahí.

391
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
Oh, mierda. Esa fue buena.
¡Puf! Lo siento.

392
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
Sí, me prendí fuego aquí.

393
00:20:00,720 --> 00:20:03,080
Ahí vamos. ¡Oh, es bueno!

394
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
Maldita sea, amigo.

395
00:20:06,560 --> 00:20:08,800
Lindo. Ahí tienes.

396
00:20:09,960 --> 00:20:11,760
Respirafuegos, ¿eh?

397
00:20:11,800 --> 00:20:14,120
No, no. Va sobre el pasto.

398
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Oh, creo que se está extendiendo.

399
00:20:16,200 --> 00:20:18,440
Eh... Espera.

400
00:20:22,120 --> 00:20:25,760
Gracias a Dios los mosquitos, básicamente,
han sido ahumados.

401
00:20:25,800 --> 00:20:29,120
Eso es bastante... mejor.

402
00:20:29,160 --> 00:20:32,080
Lástima que no podamos quedarnos aquí.
mañana por la noche también.

403
00:20:32,120 --> 00:20:34,480
Simplemente regresaremos y
reservar de nuevo.

404
00:20:35,760 --> 00:20:37,480
Lujo.

405
00:20:37,520 --> 00:20:40,040
Creo que esto merece chocar esos cinco.
¿Qué te parece? Sí.

406
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
¡Buen trabajo!

407
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
Las cosas están mejorando para Jenny
y Darren.

408
00:20:56,160 --> 00:21:00,840
Mark y Kristian todavía tienen
sin fuego ni refugio -

409
00:21:00,880 --> 00:21:04,000
y la sombría noche de las Tierras Altas
se está acercando.

410
00:21:04,040 --> 00:21:08,160
Si no lo hacemos, se irá
ser una noche fría, fría.

411
00:21:08,200 --> 00:21:11,240
¿Qué no estamos haciendo bien?

412
00:21:11,280 --> 00:21:13,040
Simplemente no es nada, ¿eh?

413
00:21:15,040 --> 00:21:16,280
Oh, Dios.

414
00:21:18,560 --> 00:21:21,200
Oh... Continúa, continúa, continúa.

415
00:21:21,240 --> 00:21:23,520
Oh, joder, hombre. ¡Ah...!

416
00:21:23,560 --> 00:21:27,960
Los insectos fríos e implacables
están empezando a poner a prueba su determinación.

417
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Me están mordiendo el culo, hombre.

418
00:21:30,280 --> 00:21:31,640
Cabreándome.

419
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
¡Ay...!

420
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
¡Argh!

421
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Bien, sigue adelante.

422
00:21:39,920 --> 00:21:42,560
No lo sé... Este documento es
simplemente no prende fuego.

423
00:21:43,640 --> 00:21:46,760
Creo que he tenido algunos malos
experiencias

424
00:21:46,800 --> 00:21:49,240
que han impactado mi confianza.

425
00:21:49,280 --> 00:21:53,680
Creo que simplemente me siento como...
como si estuviera desesperado y, ya sabes,

426
00:21:53,720 --> 00:21:57,360
una falta de confianza en mí mismo,
ya sabes, realmente me impactó.

427
00:21:57,400 --> 00:22:01,040
Intenta no desmoralizarte demasiado,
pero no tengo muchas esperanzas.

428
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
No te frustres, porque eso es
No es bueno si te frustras.

429
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
No, lo sé.

430
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Eso no está pasando, amigo.

431
00:22:12,520 --> 00:22:14,720
Oh, eso no está sucediendo, hombre.

432
00:22:14,760 --> 00:22:16,640
No... Simplemente no está sucediendo.

433
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
¡Sí, Marcos! ¡Sí!

434
00:22:21,360 --> 00:22:23,680
Después de horas de intentarlo,

435
00:22:23,720 --> 00:22:26,920
Finalmente, Mark demuestra que sí tiene
un poco de cavernícola en él.

436
00:22:28,920 --> 00:22:32,080
¡Iniciador de fuego! ¡Iniciador de fuego!

437
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
Eso es todo. Eso es positivo...

438
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
Tenemos que seguir con esto, hombre.

439
00:22:36,560 --> 00:22:40,080
Aparte del fuego que me ciega
y fumándome,

440
00:22:40,120 --> 00:22:43,720
ha sido genial, como,
Realmente nos hizo sentir cálidos.

441
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
Dormiremos bien por la noche
si podemos seguir así

442
00:22:45,960 --> 00:22:47,520
durante toda la noche.

443
00:22:50,640 --> 00:22:54,280
Puede que tengan un incendio, pero eso es
No los mantendré secos.

444
00:22:54,320 --> 00:22:56,920
Necesitan construir un refugio rápidamente.

445
00:22:59,600 --> 00:23:02,960
Sólo usando trozos de madera que
encontramos para mantenerlo seguro,

446
00:23:03,000 --> 00:23:05,760
para que no se caiga
media noche.

447
00:23:05,800 --> 00:23:10,120
Su plan: intentar adjuntar
lona vieja a una roca...

448
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
..con algunas ramitas.

449
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
Oh, mierda.

450
00:23:14,240 --> 00:23:16,520
Y hay otro problema.

451
00:23:16,560 --> 00:23:21,320
Acabamos de descubrir... Un hormiguero.
..una colonia de hormigas.

452
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
eso va a ser incomodo
si empiezan a arrastrarnos.

453
00:23:24,960 --> 00:23:27,320
Y nuestro refugio está justo al lado.

454
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
Entonces, estamos pensando en cubrirlo.
con esta piedra,

455
00:23:30,000 --> 00:23:33,600
si no es demasiado cruel.
Si puedo ponerlo encima.

456
00:23:33,640 --> 00:23:37,760
Yo iré por este lado.
Sí. Ve por ese lado.

457
00:23:37,800 --> 00:23:40,760
Y luego, si me muerden a mordiscos,
intercambiamos. DE ACUERDO.

458
00:23:40,800 --> 00:23:42,680
Ese es un trato. Sí.

459
00:23:42,720 --> 00:23:46,480
Han usado todo el heno que significaba
para aislamiento contra el fuego,

460
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
entonces la solución de Mark y Kristian
a la noche helada que se avecina

461
00:23:49,720 --> 00:23:54,000
es una lona vieja y el mordisco calentito
de un hormiguero.

462
00:23:54,040 --> 00:23:55,960
Hace un frío absoluto.

463
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Sí.

464
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
¿Dónde está el hormiguero, hombre?

465
00:23:59,920 --> 00:24:03,000
Justo ahí. Si me pican las hormigas...
No, no lo harás.

466
00:24:07,160 --> 00:24:12,080
Al otro lado del río, el equipo dos parece listo
para una noche más cómoda.

467
00:24:12,120 --> 00:24:15,840
Creo que lo hemos hecho bien.
Sí. Nos mantendremos secos.

468
00:24:15,880 --> 00:24:18,840
Ojalá el fuego acabe
sigue adelante.

469
00:24:18,880 --> 00:24:22,360
Pero a medida que baja la temperatura
a sólo cuatro grados,

470
00:24:22,400 --> 00:24:25,800
¿Alguno de los equipos ha hecho lo suficiente?
para sobrevivir la noche?

471
00:24:39,240 --> 00:24:42,880
Dos equipos de gente corriente.
han sido despojados de todo

472
00:24:42,920 --> 00:24:45,320
dependen en el mundo moderno

473
00:24:45,360 --> 00:24:50,760
y desafiado a sobrevivir tres días
en el desierto británico.

474
00:24:50,800 --> 00:24:55,480
Para Darren y Jenny, dormir es
resulta difícil cuando la naturaleza llama.

475
00:24:55,520 --> 00:24:58,160
Jenny acaba de despertar.

476
00:24:58,200 --> 00:25:02,800
Ella está debatiendo si necesita
para ir al baño. Sí.

477
00:25:02,840 --> 00:25:04,720
Pero realmente no quiere irse.

478
00:25:07,520 --> 00:25:11,320
No sé qué hora impía
lo es en estos momentos.

479
00:25:11,360 --> 00:25:15,000
Pero simplemente manteniendo un ojo en el fuego,

480
00:25:15,040 --> 00:25:16,960
simplemente mantener eso vivo.

481
00:25:17,000 --> 00:25:20,440
Estoy increíblemente cansado y
Como que extraño mi hogar.

482
00:25:20,480 --> 00:25:23,720
voy a intentar y
vete a dormir otra vez.

483
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
En el otro campo,
las cosas están resultando mucho peores.

484
00:25:28,800 --> 00:25:33,160
Kristian se ha despertado para descubrir
su fuego vital se ha apagado.

485
00:25:33,200 --> 00:25:38,120
Entonces, está completamente oscuro,
y estoy absolutamente helada.

486
00:25:38,160 --> 00:25:43,240
Me desperté porque no podía sentir
cualquier calor del fuego.

487
00:25:43,280 --> 00:25:46,760
No pude dormir porque es
tan jodidamente frío.

488
00:25:49,520 --> 00:25:52,120
MARK: Oh... tengo tanto frío.

489
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
Ya bastante temprano en la mañana,

490
00:25:54,280 --> 00:25:57,240
pero todavía quedan unas cuantas horas
antes de que vuelva a haber luz.

491
00:25:57,280 --> 00:25:58,680
Pero...

492
00:26:01,000 --> 00:26:02,480
No pude dormir.

493
00:26:12,000 --> 00:26:15,760
La luz del día no trae nada mejor
noticias para Kristian y Mark.

494
00:26:17,160 --> 00:26:19,080
También va a llover, Mark.

495
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Oh, no...

496
00:26:21,040 --> 00:26:24,520
Aunque todavía tienen delgadas
forros para dormir para entrar,

497
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
su refugio se ha derrumbado

498
00:26:26,560 --> 00:26:28,400
y no pueden encender el fuego.

499
00:26:30,800 --> 00:26:33,080
Vamos, Marcos. tengo que conseguir
Este fuego está encendido, hombre.

500
00:26:40,080 --> 00:26:42,840
Preocupado por la condición
de Kristian y Mark,

501
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
Se llama al médico del equipo.

502
00:26:45,280 --> 00:26:48,600
No creo que hayan sido realmente
manteniendo el fuego encendido toda la noche.

503
00:26:48,640 --> 00:26:50,960
Entonces, creo que desde las 3 de la madrugada, han
como que simplemente ignoré el fuego

504
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
y simplemente, ya sabes, intenté
seguir con su sueño.

505
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
Mientras que creo que, en este tipo
del ambiente, que la calidez

506
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
es realmente importante durante el sueño.

507
00:26:58,160 --> 00:27:00,040
estoy un poco preocupado por
su temperatura.

508
00:27:00,080 --> 00:27:02,440
Simplemente está cayendo a esa línea.
de hipotermia.

509
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
Fóllame, hace frío, hombre.

510
00:27:04,520 --> 00:27:08,160
Los síntomas de eso son escalofríos,
pérdida de funciones motoras,

511
00:27:08,200 --> 00:27:10,680
y nivel reducido de conciencia.

512
00:27:10,720 --> 00:27:14,200
El médico dijo que mi temperatura
ha caído masivamente

513
00:27:14,240 --> 00:27:17,840
y las picaduras fueron obviamente
Realmente, realmente no es bueno.

514
00:27:17,880 --> 00:27:21,640
Realmente les salió bastante mal
en mi estómago.

515
00:27:21,680 --> 00:27:25,440
Le tomaré la temperatura otra vez.
y si aun no esta donde

516
00:27:25,480 --> 00:27:27,880
Estoy satisfecho, entonces pienso.
simplemente lo retiraremos.

517
00:27:27,920 --> 00:27:29,680
Ah...

518
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
Dios, hace un puto frío.

519
00:27:33,480 --> 00:27:35,040
Una vez que nos pongamos en marcha...

520
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
Podría hacer algunas flexiones en un segundo.

521
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
Y todavía no han encendido
su fuego.

522
00:27:46,120 --> 00:27:49,960
Necesitamos que esto suceda lo antes posible,
porque tengo mucho frio.

523
00:27:54,400 --> 00:27:57,360
20 minutos después,
la situación es crítica

524
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
y se llama a la ambulancia de la tripulación.

525
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
GIMIENDO

526
00:28:02,240 --> 00:28:04,800
Pero no es para Kristian.

527
00:28:04,840 --> 00:28:08,840
Básicamente, Jenny se ha vuelto demasiado fría.
anoche.

528
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
Está temblando demasiado.

529
00:28:11,040 --> 00:28:13,720
Entonces, hemos llamado a los médicos.
y dale un cheque,

530
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Con suerte, calentarla de nuevo.

531
00:28:17,080 --> 00:28:21,400
Simplemente no pude calentarme
durante toda la noche.

532
00:28:21,440 --> 00:28:25,400
Teníamos fuego encendido, usamos cada uno
otro para el calor corporal.

533
00:28:25,440 --> 00:28:27,840
Simplemente no podía calentarme.

534
00:28:29,680 --> 00:28:33,200
Puedo, 100% con confianza,
decir que nunca he

535
00:28:33,240 --> 00:28:37,560
experimentado algo así
antes, nunca.

536
00:28:41,120 --> 00:28:45,760
Una Jenny hipotérmica decide que
No puedo afrontar otra noche helada.

537
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Su desafío ha terminado.

538
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
solo estaba llorando,
Simplemente estaba llorando abiertamente.

539
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Darren me preguntó de nuevo...

540
00:28:54,080 --> 00:28:57,520
Él era como si nadie lo hiciera.
Piensa menos en mí.

541
00:28:57,560 --> 00:29:01,160
Creo que fue entonces cuando yo,
mentalmente, arruinado.

542
00:29:04,040 --> 00:29:08,400
Pero no podría haber pedido un
Mejor, como compañero de equipo en Darren.

543
00:29:09,680 --> 00:29:11,360
Espero que gane.

544
00:29:13,040 --> 00:29:15,240
Ella realmente quería superarlo.

545
00:29:15,280 --> 00:29:17,800
Pero se llega a ese punto,
es hora, básicamente.

546
00:29:17,840 --> 00:29:21,040
Ella quería hacerlo.
Me siento un poco destrozado por ella.

547
00:29:24,360 --> 00:29:27,000
Estar solo,
sin un compañero de equipo también,

548
00:29:27,040 --> 00:29:29,560
de cierta manera lo logrará
un poquito más duro.

549
00:29:29,600 --> 00:29:33,200
Y no tengo a nadie a quien pedir ayuda.
No tengo a nadie que me haga compañía.

550
00:29:33,240 --> 00:29:36,760
Entonces, estoy solo en la carrera.
de ahora en adelante.

551
00:29:42,360 --> 00:29:45,520
Kristian y Mark han conseguido
elevar su temperatura corporal,

552
00:29:45,560 --> 00:29:48,480
y ahora es seguro para ellos
para continuar.

553
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
Desde que el médico me revisó,

554
00:29:53,000 --> 00:29:55,960
simplemente nos quedamos junto al fuego,
mantenido agradable y cálido.

555
00:29:56,000 --> 00:29:59,080
Obviamente, el fuego ha ayudado a mi
que la temperatura corporal vuelva a subir.

556
00:29:59,120 --> 00:30:01,520
Me siento mejor ahora que el fuego se está apagando.

557
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Anoche realmente estaba pensando
sobre desconectar el enchufe.

558
00:30:04,760 --> 00:30:07,000
Ahora que va,
Me siento mejor.

559
00:30:07,040 --> 00:30:09,360
Intenta mantenerte positivo.

560
00:30:09,400 --> 00:30:12,800
Tres competidores han sobrevivido
noche uno.

561
00:30:12,840 --> 00:30:15,440
Ahora la carrera ha vuelto.

562
00:30:22,800 --> 00:30:24,720
Para llegar a la caja de vida de hoy,

563
00:30:24,760 --> 00:30:28,680
los equipos fríos y hambrientos tendrán
escalar una montaña de 1.500 pies

564
00:30:28,720 --> 00:30:31,880
y camine por el valle serpenteante.

565
00:30:31,920 --> 00:30:35,360
Dentro de la caja de vida hay algunos
Verduras para regalar al primer equipo.

566
00:30:35,400 --> 00:30:38,080
hay algo de energía muy necesaria.

567
00:30:39,600 --> 00:30:43,000
En el camino tendrán
la opción de desviarse a entregas de bonificación

568
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
para suministros adicionales para campamento y bomberos.

569
00:30:48,840 --> 00:30:53,760
Ahora volando solo, Darren ha elegido
para ir directamente a la caja de vida,

570
00:30:53,800 --> 00:30:57,280
No pierdas el tiempo con un plan audaz.
para afrontar la montaña.

571
00:30:57,320 --> 00:31:00,760
Mi objetivo es ir hacia arriba
por encima,

572
00:31:00,800 --> 00:31:04,440
y luego corta a la derecha entonces,
y con suerte...

573
00:31:04,480 --> 00:31:06,640
...Estoy apuntando en esa dirección.

574
00:31:12,120 --> 00:31:16,520
Agotado y recuperándose de
la noche glacial,

575
00:31:16,560 --> 00:31:20,520
Mark y Kristian ahora están luchando
para orientarse.

576
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
Entonces, el sol sale por el este...

577
00:31:24,720 --> 00:31:26,560
Oeste... No.

578
00:31:28,120 --> 00:31:30,160
¿Estará por ahí en alguna parte?

579
00:31:32,120 --> 00:31:34,800
¿Es aquí donde estamos?

580
00:31:34,840 --> 00:31:37,680
No lo sé, estoy un poco desconcertado.
en este. Sí.

581
00:31:37,720 --> 00:31:43,600
La falta de alimentos y la fatiga extrema pueden
hacer que la actividad cerebral se ralentice.

582
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Creo que las dos personas podrían ser
una estatua.

583
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
¿Sabes lo que era?
pensando en? ¿Qué?

584
00:31:48,960 --> 00:31:50,720
¿Podríamos ser nosotros?

585
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
¡Oh, mierda! Sí.

586
00:31:53,200 --> 00:31:55,480
¡Oh, eres un genio!

587
00:31:57,360 --> 00:32:00,320
Mientras Mark y Kristian todavía están
haciendo sus trámites,

588
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
El artista de circo Darren tiene
dio un salto mortal hacia adelante.

589
00:32:04,240 --> 00:32:08,440
Pero su plan es ir en línea recta.
se encuentra con dos problemas:

590
00:32:08,480 --> 00:32:11,720
la falta de alimentos y la magnitud de
la montaña en su camino.

591
00:32:11,760 --> 00:32:13,480
Se está poniendo muy empinado ahora.

592
00:32:14,560 --> 00:32:16,760
He perdido el camino.

593
00:32:16,800 --> 00:32:18,600
Pero...

594
00:32:18,640 --> 00:32:20,800
..voy a parar a comer
algunas bayas.

595
00:32:20,840 --> 00:32:24,440
Pasar un tiempo sin comer
del tiempo definitivamente va a ser

596
00:32:24,480 --> 00:32:27,640
un desafío. podría conseguir
un poco gruñón.

597
00:32:34,440 --> 00:32:37,520
Kristian y Mark finalmente
emprender su ruta

598
00:32:37,560 --> 00:32:40,320
y vislumbrar sus
competidor muy por delante -

599
00:32:40,360 --> 00:32:42,680
sin su pareja.

600
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
Yo diría que eso es realmente bueno.
para nosotros. Sí, sí.

601
00:32:45,080 --> 00:32:47,280
Porque, uno, sé que él es
por su cuenta. Sí.

602
00:32:47,320 --> 00:32:49,040
Tenemos dos mentes contra una.

603
00:32:49,080 --> 00:32:51,000
Eso me hizo muy feliz.
Sí.

604
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
¿Usted sabe lo que quiero decir?
No te voy a mentir.

605
00:32:55,120 --> 00:32:58,920
Sin embargo, por falta de sueño y comida,
las dos mentes de Kristian y Mark

606
00:32:58,960 --> 00:33:01,640
no están exactamente disparando
todos los cilindros.

607
00:33:01,680 --> 00:33:03,840
Porque empezamos aquí,
y nos hemos mudado...

608
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Sí, empezamos en el otro lado
de este cerro.

609
00:33:06,120 --> 00:33:08,240
Empezamos desde abajo en esa dirección.
No lo hicimos.

610
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
No venimos de ese lado
del cerro. ¡Sí, lo hicimos!

611
00:33:10,880 --> 00:33:12,720
Y los ánimos están empezando a caldearse.

612
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
Subimos la colina... Eso...
..y luego caminamos hacia abajo.

613
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Eso es esto.

614
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
¿Qué es eso?

615
00:33:18,760 --> 00:33:20,280
Eso es todo. No, no lo es.

616
00:33:20,320 --> 00:33:22,920
Acabamos de caminar para ir
retroceder.

617
00:33:22,960 --> 00:33:24,360
¿Qué?

618
00:33:24,400 --> 00:33:26,240
No creo que esta sea la manera correcta.

619
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
Tienes que confiar en mí.

620
00:33:27,840 --> 00:33:29,600
Hemos seguido el mapa para planificar,

621
00:33:29,640 --> 00:33:32,760
y nos hemos topado con todo
que el mapa ha detallado.

622
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
Honestamente, creo que él simplemente
un poco hambriento, un poco cansado,

623
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
y simplemente no pensar con claridad.

624
00:33:37,120 --> 00:33:39,720
¿Crees que simplemente estamos caminando de regreso?
al camping? Sí.

625
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
¡Estás tomando el pelo, hombre!

626
00:33:41,640 --> 00:33:43,160
Estoy bastante seguro de que tengo razón.

627
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
Te daré la mitad del dinero del premio.
si me equivoco.

628
00:33:50,000 --> 00:33:53,440
Lamentablemente para Mark y Kristian,
Ninguno de los dos tiene razón.

629
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
Ahora han recorrido tres millas,

630
00:33:56,040 --> 00:33:57,960
pero no en la dirección correcta.

631
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
Muy por delante, Darren ha volado
recto como una flecha,

632
00:34:01,560 --> 00:34:05,320
y en tan solo unas horas
Se está acercando a la caja de la vida.

633
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
Parece que lo hice primero, creo.

634
00:34:11,560 --> 00:34:13,320
Básicamente, acabo de recibir...

635
00:34:14,880 --> 00:34:17,640
..verduras. Ni siquiera fruta.

636
00:34:17,680 --> 00:34:20,040
Bastante decepcionado con eso,
para ser honesto.

637
00:34:20,080 --> 00:34:23,480
Hay una zanahoria ahí dentro
que puedo comer, tal vez.

638
00:34:23,520 --> 00:34:26,800
No estoy seguro de lo que voy a hacer
con colinabo y puerro.

639
00:34:28,200 --> 00:34:31,600
Darren también se ha topado con
un granero donde refugiarse.

640
00:34:32,800 --> 00:34:34,480
Tengamos un...

641
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
..eche un vistazo a su alrededor.

642
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
Mira lo que hay aquí.

643
00:34:38,960 --> 00:34:41,400
Con una bolsa de verduras frescas y
un techo sobre su cabeza...

644
00:34:41,440 --> 00:34:43,360
Un poco de madera.

645
00:34:43,400 --> 00:34:46,080
...él está deseando que llegue
una noche acogedora en.

646
00:34:46,120 --> 00:34:48,480
Unos postes con...

647
00:34:49,800 --> 00:34:51,680
...como cortavientos, supongo.

648
00:34:51,720 --> 00:34:53,280
Supongo.

649
00:34:53,320 --> 00:34:55,600
Por lo que podrían resultar útiles más adelante.

650
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
Después de desviarse del rumbo,
Mark y Kristian finalmente

651
00:35:01,280 --> 00:35:02,920
encontraron su orientación.

652
00:35:02,960 --> 00:35:04,720
Pero no son buenas noticias,

653
00:35:04,760 --> 00:35:07,320
mientras ven a Darren en
el puesto de control.

654
00:35:07,360 --> 00:35:09,000
No sé si ese es el equipo dos.

655
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Sí, lo tiene.

656
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Se han perdido el
punto de control, pero todavía tengo

657
00:35:16,640 --> 00:35:20,360
la opción de probar por algunos
refugio muy necesario o artículos contra incendios.

658
00:35:23,480 --> 00:35:26,720
Pero con la oscuridad acercándose,
redujeron sus pérdidas.

659
00:35:26,760 --> 00:35:29,360
Entonces, vamos a ir a buscar
un campamento base.

660
00:35:29,400 --> 00:35:33,160
Voy a ir directamente hacia eso,
y luego, con suerte, conseguir algo de refugio.

661
00:35:33,200 --> 00:35:35,360
Mañana. Mañana el gran día.

662
00:35:35,400 --> 00:35:37,160
Sí, definitivamente.

663
00:35:38,800 --> 00:35:42,240
Mañana ambos equipos volverán a competir.
a la civilización

664
00:35:42,280 --> 00:35:44,600
para intentar ganar el premio en efectivo,

665
00:35:44,640 --> 00:35:48,160
es decir, qué tan bien construyen el campamento
Esta noche será crucial.

666
00:35:59,120 --> 00:36:02,280
En las Tierras Altas de Escocia, la noche
se acerca rapido

667
00:36:02,320 --> 00:36:05,560
y las temperaturas son
una vez más cayendo.

668
00:36:05,600 --> 00:36:08,560
Para tener una oportunidad de ganar
el efectivo el último día,

669
00:36:08,600 --> 00:36:13,680
ambos equipos tienen que encontrar una manera de
Evite la hipotermia durante la noche.

670
00:36:13,720 --> 00:36:19,080
Cansados y hambrientos, se enfrentan a una carrera
contrarreloj para acampar.

671
00:36:23,640 --> 00:36:28,200
Kristian y Mark están buscando
un lugar para construir refugio.

672
00:36:28,240 --> 00:36:31,960
Darren, que vuela solo después
la salida de su compañera Jenny -

673
00:36:32,000 --> 00:36:34,840
ha encontrado una choza abandonada,
completo con materiales

674
00:36:34,880 --> 00:36:38,000
para ropa de cama improvisada y
Una cocina improvisada.

675
00:36:38,040 --> 00:36:42,360
Entonces, por el momento, tengo agua.
hirviendo con unos puerros y cebollas

676
00:36:42,400 --> 00:36:46,840
ahí dentro, y también me estoy friendo
unos champiñones y cebollas.

677
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
No siento que necesito sobrevivir
en el día a día,

678
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
porque tengo todo lo que necesito.

679
00:36:52,960 --> 00:36:56,920
Sobrevivir es tener un techo
sobre tu cabeza,

680
00:36:56,960 --> 00:36:59,520
tener algo para comer
a diario.

681
00:36:59,560 --> 00:37:02,600
Pero los niños que cuido
en mi trabajo, no están seguros,

682
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
Ya sabes, ¿dónde será su próxima comida?
viene de -

683
00:37:04,720 --> 00:37:07,400
y estoy asumiendo este desafío
para ellos.

684
00:37:09,120 --> 00:37:10,960
De hecho, sabe muy bien.

685
00:37:12,400 --> 00:37:16,320
No está mal para ser cocinado.
Hierro corrugado sobre el fuego.

686
00:37:21,680 --> 00:37:25,400
La situación se ve mucho
Más sombrío para Kristian y Mark.

687
00:37:25,440 --> 00:37:28,320
Lejos de la comodidad de
La choza de lujo de Darren,

688
00:37:28,360 --> 00:37:33,200
están construyendo refugio con algunos
palos y su lona desde el primer día.

689
00:37:33,240 --> 00:37:35,760
Tengo mucho frío ahora mismo.

690
00:37:35,800 --> 00:37:38,680
El sol se está poniendo y
puedes sentir el viento.

691
00:37:38,720 --> 00:37:42,160
Y estamos aquí, a punto de
preparado para pasar la noche.

692
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
me estoy preocupando un poco
Para Mark, para ser honesto.

693
00:37:45,240 --> 00:37:47,840
Se está enfriando.

694
00:37:47,880 --> 00:37:50,080
Freeling teme, especialmente
después de anoche.

695
00:37:50,120 --> 00:37:51,600
Tenía mucho, mucho frío.

696
00:37:51,640 --> 00:37:53,960
Hemos estado recogiendo madera
en nuestro viaje de regreso,

697
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
entonces estamos un poco más preparados
que anoche.

698
00:37:56,280 --> 00:37:58,760
En su primera noche,
Kristian sufrió hipotermia

699
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
cuando su refugio se derrumbó.

700
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
¿Han aprendido de
sus errores?

701
00:38:02,520 --> 00:38:06,320
solo estoy atando la cuerda enhebrada
a través de la lona.

702
00:38:06,360 --> 00:38:08,960
Atándolo alrededor de la roca,
entonces es estable.

703
00:38:09,000 --> 00:38:13,600
Entonces debería contener todo
lona en su lugar.

704
00:38:13,640 --> 00:38:15,160
Refugio completo.

705
00:38:15,200 --> 00:38:18,040
Pero con la lluvia acercándose,
Hay presión sobre Mark.

706
00:38:18,080 --> 00:38:22,840
tener éxito donde fracasaron la última vez
noche - para encender un fuego rápidamente.

707
00:38:24,200 --> 00:38:27,760
No teníamos suficientes trozos de madera.
listo para mantener el fuego encendido.

708
00:38:27,800 --> 00:38:31,160
Entonces, los hemos presentado desde poco.
ramitas que se incendiarán

709
00:38:31,200 --> 00:38:33,760
más fácilmente, a la más gruesa
trozos de madera.

710
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
Ojalá eso cree
un mayor calor.

711
00:38:41,640 --> 00:38:43,400
Vamos, vamos.

712
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
¡Sí, Marcos! ¡Sí!

713
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
Estamos llegando allí.

714
00:38:50,600 --> 00:38:53,160
Hace calor y mucho más

715
00:38:53,200 --> 00:38:55,880
que hace unos cinco minutos,
Te lo digo.

716
00:38:55,920 --> 00:38:58,840
Gran alivio para conseguir
este incendio comenzó.

717
00:38:58,880 --> 00:39:01,120
Tengo mucho, mucho frío.

718
00:39:01,160 --> 00:39:04,000
Y solo quiero saltar
encima de eso.

719
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
Estamos apilando la madera en más
de forma piramidal,

720
00:39:06,280 --> 00:39:08,520
y parece estar funcionando mejor.

721
00:39:08,560 --> 00:39:12,560
El estado de ánimo de repente volvió a subir
entre Mark y yo, definitivamente.

722
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
Definitivamente volví a subir.

723
00:39:19,160 --> 00:39:21,040
No puedo esperar para irme a la cama ahora.

724
00:39:21,080 --> 00:39:23,000
Oh, hombre.

725
00:39:23,040 --> 00:39:24,800
Oh, hace mucho calor aquí.

726
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Sí, mucho mejor.

727
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
Estoy bastante seguro de que estamos
No voy a pasar frío en comparación.

728
00:39:38,200 --> 00:39:40,480
hasta ayer, pero vamos a
hay que hacerlo por turnos

729
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
para seguir rellenando con madera.

730
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
Buenas noches, amigo.

731
00:39:46,040 --> 00:39:47,600
Nos vemos por la mañana.

732
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Gran día mañana, sí.
Sí, hombre.

733
00:39:50,600 --> 00:39:53,280
A sólo 400 metros de distancia...

734
00:39:53,320 --> 00:39:56,560
..Darren se está acostando
por la noche sola.

735
00:39:56,600 --> 00:39:59,640
El último día mañana,
Así que empuja tan fuerte como pueda.

736
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
Entonces, obviamente, haré lo mejor que pueda.
para llegar a esa meta.

737
00:40:02,320 --> 00:40:05,800
Ojalá esta noche lo consiga
una buena noche de sueño.

738
00:40:05,840 --> 00:40:09,760
He comido bastante,
Entonces siento que dormiré esta noche.

739
00:40:09,800 --> 00:40:12,200
y espero que esté bien para ir mañana.

740
00:40:20,200 --> 00:40:23,800
Tres competidores lo han logrado
a través de dos días agotadores

741
00:40:23,840 --> 00:40:26,480
de supervivencia en el desierto.

742
00:40:26,520 --> 00:40:29,960
Deben cavar profundamente para encontrar
fuerza y energía,

743
00:40:30,000 --> 00:40:33,520
mientras se preparan para el guión final
al premio en efectivo

744
00:40:33,560 --> 00:40:36,760
situada al borde de la civilización.

745
00:40:36,800 --> 00:40:39,720
Pero ambos equipos están corriendo.
sobre reservas.

746
00:40:40,840 --> 00:40:43,880
Anoche dormimos bien.
El fuego nos mantuvo calientes.

747
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
Con muchas ganas de empezar.

748
00:40:47,560 --> 00:40:50,720
Los chicos de la oficina tendrán
su trabajo cortado,

749
00:40:50,760 --> 00:40:54,000
como era el lobo solitario darren
quien gano la comida ayer

750
00:40:54,040 --> 00:40:57,520
y ahora comienza el día
recargado de combustible y listo para partir.

751
00:40:58,720 --> 00:41:02,000
He pasado una noche mucho mejor.
He descansado mucho más.

752
00:41:02,040 --> 00:41:05,280
Sí, las verduras
sopa y eso de anoche,

753
00:41:05,320 --> 00:41:09,200
entonces estoy bien hidratado
Entonces, para la parte final.

754
00:41:11,680 --> 00:41:14,520
Darren ha tenido una buena comida.
y un techo sobre su cabeza,

755
00:41:14,560 --> 00:41:17,960
mientras que los chicos no han comido nada
pero nueces y bayas durante dos días.

756
00:41:18,000 --> 00:41:21,080
Pero al menos se tienen el uno al otro.
por apoyo moral.

757
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
Vamos a ganar esto.
Vamos a ganar esto.

758
00:41:22,800 --> 00:41:25,840
¡Vamos a ganar esto!
¡Vamos a ganar esto! DE ACUERDO.

759
00:41:25,880 --> 00:41:28,480
Entonces será mejor que mires el mapa. Sí.
Sería un buen comienzo, ¿no?

760
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
La meta y la final
la caja de la vida está esperando

761
00:41:32,600 --> 00:41:35,520
al borde de la civilización,
cinco millas de distancia.

762
00:41:36,680 --> 00:41:40,240
Para llegar allí tendrán que
atravesar un valle fluvial sinuoso

763
00:41:40,280 --> 00:41:42,160
plagado de barrancos verticales

764
00:41:42,200 --> 00:41:45,520
y un descenso final de 500 pies
hasta el fondo del valle.

765
00:41:45,560 --> 00:41:49,440
El primero en llegar se va a casa.
con cinco mil dólares.

766
00:41:49,480 --> 00:41:52,880
Estoy pensando en seguir recto
río abajo.

767
00:41:52,920 --> 00:41:55,080
Hacia abajo y redondo.
Sí, sí.

768
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Sí. Tiene que serlo.

769
00:41:57,960 --> 00:42:00,560
Y a pesar de empezar en
diferentes lugares,

770
00:42:00,600 --> 00:42:03,520
ambos han elegido la misma ruta
hasta la línea de meta.

771
00:42:03,560 --> 00:42:05,000
Y nos vamos.

772
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Darren toma una ventaja temprana.

773
00:42:10,320 --> 00:42:12,240
Saltar.

774
00:42:12,280 --> 00:42:16,440
Kristian y Mark se dan cuenta de que necesitan
para encontrar una manera de superar a su competidor.

775
00:42:16,480 --> 00:42:18,760
Darren acaba de cruzar el río.

776
00:42:18,800 --> 00:42:21,160
Entonces, nos ponemos de ese lado también...

777
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
..estaremos delante de él.

778
00:42:23,200 --> 00:42:26,120
Directamente sobre el río,
y luego por la parte inferior, ¿sí?

779
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
Kristian y Mark deciden cortar
a través de las rocas ásperas

780
00:42:30,160 --> 00:42:33,160
del valle para intentar salir adelante
de su rival.

781
00:42:34,360 --> 00:42:36,760
El terreno es muy desafiante.

782
00:42:36,800 --> 00:42:39,600
Todo es cuesta arriba, con muchos cantos rodados.

783
00:42:39,640 --> 00:42:42,240
Y estamos luchando por mantener
el ritmo.

784
00:42:42,280 --> 00:42:44,120
Las lesiones son uno de mis mayores temores.

785
00:42:44,160 --> 00:42:46,120
Podría romperte la pierna,
podría romperse un pie.

786
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
Podría romper cualquier cosa, de verdad.

787
00:42:47,680 --> 00:42:49,960
Grandes rocas rocosas, que descienden
al agua.

788
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Sólo un resbalón puede hacerte caer.

789
00:42:53,400 --> 00:42:56,320
Si me pasara por el tobillo ahora...
Se acabó el juego.

790
00:42:58,280 --> 00:43:01,560
Su plan funciona,
llevándolos por delante de Darren.

791
00:43:06,960 --> 00:43:09,240
Aunque tengo que llegar a un terreno más alto.

792
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
Con hielo.

793
00:43:12,160 --> 00:43:14,480
Estamos a un par de minutos
adelante, al menos. Sí.

794
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Entonces necesitamos mantener el
el impulso va.

795
00:43:16,800 --> 00:43:19,760
Pero los chicos han quemado más
de su energía menguante

796
00:43:19,800 --> 00:43:23,400
con su atajo, y Darren
se está acercando rápidamente a ellos.

797
00:43:23,440 --> 00:43:26,960
Cada vez que miramos hacia atrás,
¡Vemos a Darren persiguiéndonos!

798
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
Tengo que seguir moviéndome.

799
00:43:29,000 --> 00:43:31,880
Como que encontré una pista. entonces yo soy
Espero que esto me mantenga

800
00:43:31,920 --> 00:43:34,800
yendo a lo largo del río,
y partiremos de allí entonces.

801
00:43:37,440 --> 00:43:39,760
Por aquí. Vamos, Marcos.

802
00:43:41,280 --> 00:43:44,440
Darren está a menos de 100 yardas.
detrás de Mark y Kristian,

803
00:43:44,480 --> 00:43:46,760
y se está poniendo al día rápidamente.

804
00:43:51,640 --> 00:43:54,160
Él viene ahora.
Será mejor que sigamos adelante.

805
00:43:58,640 --> 00:44:01,440
¡Sigue moviéndote, amigo! Sigue moviéndote,
compañero! ¡Sigue moviéndote, amigo!

806
00:44:01,480 --> 00:44:03,760
Pero después de tres días de vivir
sin nada,

807
00:44:03,800 --> 00:44:07,240
El equipo uno finalmente tiene el
línea de meta a la vista.

808
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
¡Sí!

809
00:44:09,880 --> 00:44:11,440
¡Sí! ¡Vamos!

810
00:44:20,520 --> 00:44:22,480
¡Sí! Oh...!

811
00:44:23,600 --> 00:44:26,040
¡Sí! ¡Sí!

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,640
¡Sí!

813
00:44:27,680 --> 00:44:30,640
Mark y Kristian han superado
el brutal desierto

814
00:44:30,680 --> 00:44:34,000
para reclamar el premio de £ 5.000.

815
00:44:34,040 --> 00:44:35,880
Ponlo ahí, hombre.

816
00:44:35,920 --> 00:44:37,560
Te lo dije, hombre.

817
00:44:39,240 --> 00:44:43,040
Con Kristian y Mark partiendo
para calentarse y contar su dinero,

818
00:44:43,080 --> 00:44:47,360
Darren llega al punto final.
apenas tres minutos después.

819
00:44:53,000 --> 00:44:54,800
Obviamente, mucho más joven que yo.

820
00:44:54,840 --> 00:44:56,800
Ambos aparentemente corredores de maratón.

821
00:44:56,840 --> 00:44:59,200
Así que sí, lo sabía...
Sabía que tendría un...

822
00:44:59,240 --> 00:45:01,720
Tienes un trabajo duro para hacerlo hoy.

823
00:45:06,760 --> 00:45:09,800
Estoy muy orgulloso de ganar.
esta competencia.

824
00:45:09,840 --> 00:45:12,400
Cuando vi a Darren a 20 metros,
30 metros detrás de nosotros,

825
00:45:12,440 --> 00:45:14,200
Realmente estaba un poco en pánico.

826
00:45:14,240 --> 00:45:16,880
Pero se trata de esa mentalidad,
esa visualización,

827
00:45:16,920 --> 00:45:19,080
y lo conseguimos.

828
00:45:19,120 --> 00:45:21,160
Darren no gana nada.

829
00:45:21,200 --> 00:45:24,480
Pero hay alguien esperándolo.
en la línea de meta.

830
00:45:24,520 --> 00:45:27,360
Darren. ¿Estás bien?
Te quedaste por aquí, ¿verdad?

831
00:45:27,400 --> 00:45:29,800
Sí. ¿Está bien?
No podía esperar para verte.

832
00:45:29,840 --> 00:45:31,360
¿Estás bien? Ay dios mío.

833
00:45:31,400 --> 00:45:33,760
Bien hecho, amigo.
Probablemente huelo un poco.

834
00:45:33,800 --> 00:45:36,840
No, no... no me importa. Sí.
No pudiste mantenerme alejado.

835
00:45:38,360 --> 00:45:41,160
Superé eso. yo no lo hice
consigue ganar al final.

836
00:45:41,200 --> 00:45:43,360
Pero ha sido una experiencia increíble.

837
00:45:43,400 --> 00:45:46,440
Entonces, estoy muy contento de mi condición física.
ha aguantado.

838
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
Porque para superarlo todo
sin tener mucho que comer

839
00:45:48,960 --> 00:45:51,720
Durante los tres días, creo
eso es un verdadero logro.

840
00:45:53,160 --> 00:45:56,880
Yo diría que sí, mi papá sería
muy orgulloso de mí por seguir adelante.

841
00:45:56,920 --> 00:45:59,360
Obviamente, él me enseñó todo.
este tipo de cosas, de todos modos,

842
00:45:59,400 --> 00:46:01,400
esta fuerte mentalidad,
esta fuerte mentalidad.

843
00:46:01,440 --> 00:46:02,920
Sí, estoy seguro de que lo estará
muy orgulloso de mí.

844
00:46:02,960 --> 00:46:04,760
Muy orgulloso de mí.

845
00:46:04,800 --> 00:46:06,440
Obviamente se necesitan dos.

846
00:46:06,480 --> 00:46:09,640
Un poco de trabajo en equipo hace el sueño
trabajo, ¿sabes a qué me refiero?

847
00:46:09,680 --> 00:46:12,240
Kristian, sinceramente, es un tipo excelente.

848
00:46:12,280 --> 00:46:14,960
No puedo esperar para tomar una cerveza con él.
en el pub después.

849
00:46:15,000 --> 00:46:16,760
He aprendido mucho sobre mí.

850
00:46:16,800 --> 00:46:19,040
Soy más resistente de lo que pensaba
Podría serlo.

851
00:46:19,080 --> 00:46:21,640
Los desafíos mentales que he
tenía que pasar cada noche,

852
00:46:21,680 --> 00:46:24,360
decirme a mí mismo que siga adelante
y no sufrir el frio,

853
00:46:24,400 --> 00:46:26,480
Realmente ha ayudado a mi confianza.

854
00:46:26,520 --> 00:46:28,600
Si puedo hacer esto, puedo hacer cualquier cosa.

855
00:46:30,040 --> 00:46:33,040
Subtítulos de Red Bee Media